Pouze jednou jsem poznal muže, se kterým jsem nechtěl zápasit.
a když jsem ho poznal už byl ten nejlepší muž v oboru.
Začal trénovat a dělat managera v 60 letech a nikdy neztratil svůj dar.
Potřebuji se na něj kouknout.
Je v pohodě, je v pohodě.
I když nezastavíte krvácení, tak vám dám jen jedno kolo.
Honem. Do toho.
Co budeme dělat? Řekni mi co mám dělat.
Ať tě zmlátí.
Někdy s tím prostě nemůžete nic udělat
příliš hluboké rány, příliš blízko kosti,
možná máte poškozenou tepnu,
nebo se vám jen špatně sráží krev.
Existují všechny druhy kombinací, které se objeví v jiných svalech než čekáš,
a Frankie věděl, jak každý z nich pracuje.
Lidé milují násilí,
zpomalí před vrakem auta a koukají se po tělech,
stejní lidé se hlásí z láskou k boxu
a nemají ani ponětí co to je.
Box je o úctě,
o své osobní úctě,
a vzít si jí od těch druhých chlapů.
Zahřeji auto.
Pane Dunne?
Dlužím vám peníze?
Ne pane.
Znám tvou mámu?
Vážně nevím, pane.
Co to je, co chceš?
Taky jsem dole boxovala a vyhrála svůj zápas. Maggie Fitzgeraldová.
No Maggie, co se děje?
Viděl jste to?
Ne.
Vedla jsem si docela dobře, myslela jsem, že byste mě mohl chtít trénovat.
Netrénuji děvčata.
Možná byste měl, lidé kteří viděli můj zápas, říkali, že jsem dost tvrdá.
Holčičko, být tvrdá nestačí.
Je to omyl.
To auto by mělo umět couvat Frankie.
Jen zatlač prosím.
Co Hogan chtěl?
Nabídl nám boj o titul.
Zápas.
Odpálkoval jsem ho, 2 nebo 3 zápasy a budeš připraven.
2 nebo 3 zápasy byly už dávno Frankie.
Koukni Willie, máš jeden pokus o titul,
prohraješ, už to nemusí znovu přijít.
Ještě dva nebo tři zápasy a budeš připraven.
Když to říkáš Frankie.
Frankie rád říkával, že box je nepřirozené jednání,
že všechno v boxu je obráceně.
Někdy ta nejlepší cesta, jak rozdat rány, je ustoupit dozadu.
Udělej Pane to nejlepší na ochranu Katie a také Anny,
mimoto, víš co chci,
tak se nemusím opakovat.
Ale ustup moc daleko, a nebudeš moc bojovat ani doma.
Otče to bylo skvělé kázání. Každý týden.
Co vás obtěžuje tento týden?
Zase ty otázky kolem bohů.
Frankie, mnoho lidí to pochopí už ve školce, je to o víře.
Je to něco jako rána, praskání a mlácení vše shrnuto do jednoho zápasu?
Stojíte venku před mým kostelem a porovnáváte Boha s hranolkama?
Jediný předpoklad mě do toho zatáhnout je přesvědčit mě a dnes ráno se to nestane.
- Jsem zmaten. - Ne to nejste.
Ano jsem.
Pak tady je vaše odpověď: je tu jeden Bůh. Ještě něco? Mám práci.
- A co Duch svatý? - On je vyjádření božské lásky.
- A Ježíš? - Syn Boží, nehrajte hloupého.
Ale kdopak tedy je? Nedělá to z něj Poloboha?
Nejsou Polobozi ty zasraný pohane.
- Napsal jsi své dceři? - Zajisté.
Teď lžeš knězovi.
Víš co, vem si den volna a nechoď zítra na mši.
Někteří lidé říkají, že nejdůležitější věcí co zápasník může mít, je srdce.
Frankie by řekl,
ukaž mi boxera, který je srdce samo a já ti ukážu že ten chlap čeká na porážku.
Myslím, že jen jednou jsem potkal boxera, kerý měl srdce.
Mé jméno je Nebezpečný Dillard, a bojuji za fanoušky, bam bam,
v okrese Broward v Texasu.
Nebezpečný se ukázal před pár lety,
Přišel do LA s Erilvillem, novým přítelem jeho matky.
Patrně se Errilville se ztratil a skončil zpátky v Texasu.
Nebezpečný se po něm sháněl asi týden předtím, než se nám představil.
Hele, víš, nemám nic proti Černejm.
To rád slyším.
Jo, jo odkud pocházím hodně lidí proti nim něco má,
ale má maminka mě učila neubližovat lidem, ať už černým nebo bílým.
Máš hodnou mámu, co pro tebe ještě můžu udělat?
Normálně položíš jednu z otázek, ale Nebezpečný chtěl jednoznačnou odpověď.
No, chtěl bych se stát světovým šampiónem ve velterové váze,
A vyzvu Motor City Kobru,
Thomase Evana, aby se mnou boxoval o celosvětového šampióna ve velterové váze.
Blázne drž hubu, ani nejsi kvalifikován.
Měl bys mít alespoň jeden zápas, abys byl kvalifikován.
Budu boxovat s kýmkoliv kdykoliv.
Ty jsi zlý muž co? Tak pojď do ringu a dej si se mnou kolo.
Sherille,
nech ho být.
Nebezpečný, ty se vrať zpět k tréninku.
Vrátím pane Scrabe.
Nebezpečný, to jsou pěkný punčocháče.
Nakopu ti prdel později, mazánku.
Kámo, ty kamaše na tobě vypadají fakt dobře kámo.
Vrať své matce její punčocháče.
Sherille měl levý hák, který by pohnul i tankem,
ale měl srdce velikosti loupaného hrachu.
Frankie koupil tělocvičnu od Bobyho Maloneho před 17 lety.
Bobby se chtěl odstěhovat na Floridu a Frankie chtěl nějakou jistotu.
Bobby zemřel při balení.
A Frankie to zjistil. Mnoho tělocvičen prodělává.
Myslel jsem, že jsem ti řekl, že nechci aby tu Nebezpečný trénoval.
Nikomu neublíží Frankie.
Ale ubližuje mě, když bouchá do vzduchu, tak to vypadá, jako že mu je ten vzduch vrátí.
Kolikrát ti musím říkat, že chlor je chlor.
Proč nemůžeš koupit něco levnějšího, vždycky musíš koupit to dražší.
Voní to lépe Frankie.
Chlor voní jako chlor.
Ahoj Scrabe.
Pan Willie.
Velký Willie,
- Pěkný zápas. - Díky chlape.
Chceš si promluvit?
Co to je k čertu za jazyk?
Co chceš?
Jen jsem myslel, že bys chtěl vědět, že ti přišel boxer a neměl by mluvit s jiným manažerem.
Nemluvit s jiným manažerem?
A ne jen s kdejakým manažerem
ale s Mickiem Macem.
Přišels sem, abys mi řekl, že Velký Willie nemá mluvit s Mickiem Macem?
Ani slovo, s nikým.
Snažím se tu číst.
Jestli si myslíš, že to je důležitější.
Kdo je tvá nová holka?
Cože?
Ježíši Kriste.
Pospěš si. Jestli bude do toho bouchat tímhle stylem, tak si zlomí zápěstí.
Ztrácíš tu svůj čas. Řekl jsem ti, že netrénuji děvčata.
Myslela jsem, že byste si to mohl rozmyslet.
Je tu tucet trenérů, kteří trénují děvčata, neměla byste mít potíže někoho najít.
Nepotřebuji jich tucet, vy budete dobrej šéfe.
Neříkejte mi šéfe, nejsem váš šéf a nebudete mi tak říkat.
- Willie jsi připraven na trénink? - Kdykoliv.
Když vám přestanu říkat šéfe, budete mě trénovat?
Ne.
Tak to vám takhle můžu říkat.
Přišla z jihozápadu Missouri,
z jedné díry v horách daleko od Philadelphie,
uprostřed jalovců a dubů někde mezi zemí nikoho a sbohem.
Vyrůstala s tím, že jednu věc ví určitě, že je odpad.
Je to pro mého psa.
Přišla sem přes 1800 mil, ale dospělost byla ještě za horama.
Pracuji na pytli, šéfe.
Nejsem tvůj šéf a ten pytel pracuje na tobě.
Vrať jí peníze.
Jsi si jist?
- Kolik zaplatila? - Na šest měsíců.
- Ježíši Kriste. - Co? Vrať jí je.
Nehraj si teď na chytrýho,
ta ženská si myslí, že vyhodím příspěvky za 6 měsíců, jen abych se jí zbavil?
Je bláznivá, ale jen ji nepodporuj, rozumíš?
A co tam dělá Nebezpečný? Na co kouká?
Vypadá to na láhev od vody.
Platí příspěvky?
Příspěvky? Ten kluk si nemůže dovolit kalhoty a ty chceš, aby platil příspěvky?
Vypadni z mé kanceláře.
Nemůžeš myslet na to, že to je pytel.
Nejsem trenér, ale tohle ti taky můžu ukázat, jestli chceš.
Oceňuji jakoukoliv pomoc.
Co chceš udělat je ho pochopit, koukni,
pravidelně se pohybuje k tobě, okolo tebe, od tebe.
Dobrá, nechceš ho uhodit, když se blíží k tobě,
protože udělá to, že tě zatlačí nazpět a to zpomalí tvé rány, vezme ti rychlost,
tak ho bedlivě sleduj, nech ho se točit,
tak budeš neustále hýbat hlavou a držet jedno rameno vzadu,
a tak jsi vždy připravena silou udeřit.
tak do toho, dobře, dobře, nech ho se točit, pohybuj se, to je ono.
Dobře, dobře, drž bradu zatlačenou.
Choď okolo, hýbej se, dobře.
- Takhle? - Jo.
Dej do toho pár ran,
zastrč bradu, zastrč bradu.
Je to dobrý, je to dobrý.
Teď když to umíš, budeš trénovat na hrušce?
Umíš na hrušce?
Jen si je půjčím, dokud si nekoupím své.
- Teď jdi domů. - Můžu jít s vámi?
Ne jsem doma, koukni.
Je to hezké.
Rušilo by vás hodně, kdybych trénovala o trochu déle?
Jen zabouchněte dveře až budete odcházet.
Děkuji.
Jestli je v boxu kouzlo,
pak je to kouzlo zápasení přes vaší únavu,
přes vaše zlomená žebra, protržené ledviny a znovuotevřené rány.
Je to kouzlo, riskovat všechno pro sen, který nikdo nevidí, jen vy.
Blázne, pojď sem chlape, myslím, žes našel někoho, koho můžeš porazit.
Nezápasím se ženami.
Proč ne kámo, je dokonalá kámo, a víš ty proč?
protože je jako ty, můžeš s ním boxovat a pak bys ho mohla políbit,
a pak bys s ním mohla boxovat ještě jednou.
To je nádhera chlape, jako poezie.
- Jako poezie. - Tys tuhle sračku četl co?
Díky šéfe.
To je holka chlape? To jsem z toho blázen. Myslím, že máš pravdu.
Koukni na ty maličké cecíky, jsou jako komáří štípnutí.
Člověče jsou sotva na jedno sousto.
Viděla jsem tvůj poslední zápas Wille, měl jsi hlavu pořád dole,
tak jsem myslela, že podlaha v ringu má cecíky.
Podlaha v ringu má cecíky. Koukni na mě, jsem Sherille.
Souložím na podlaze v ringu, souložím se zemí.
No tak kámo, podlaha má cecíky, to je legrační kámo.
Zmlkni, čemu se směješ?
Podrž pytel blbče.
Kdy začali vyrábět ty kamaše pro chlapy blázne?
Dobře to stačí. Pro dnešek to stačí.
Svezu tě.
Nemůžu Frankie, prostřední má lekci piana, řekl jsem Grace, že bych ji svezl.
Grace má něco s autem?
Nanávidí to auto,
chce zpět to staré, ale prodejce ho nechce dát, říká že už má kupce.
Možná bych měl s tím prodejcem promluvit.
Toho si cením.
Dobře.
Díky.
Dneska to byl slabý výkon.
Děláš tady vůbec někdy něco?
Nechci nic říkat, ale bál bych se, být tebou.
Ta holka sem zamýšlí chodit.
Jo, skoro by ji někdo pomáhal.
Možná je ta pravá. Vypadá to, že něco v sobě má.
Má mou hrušku, to je to co má.
Tak to se divím, jak ji k čertu sehnala.
Já se divím.
- Potřebuji vrátit tu hrušku. - Tenhle pytel?
Ano tenhle pytel, je to můj pytel a když ho používáš, lidé si myslí, že tě trénuji.
To je něco špatného, šéfe?
Ano, ano pokaždé když se ho dotkneš, ztrácím tady zákazníky.
Jasně. Jsem trochu v rozpacích.
No, nemůžu to každému půjčovat, však víš.
Rozumím.
Koukni, vypadáš jako slušné děvče, mohu ti poradit?
To bych byla ráda.
Hledáš trenéra, buď v této tělocvičně nebo někde jinde,
který chce trénovat děvče?
Teď je to moderní.
Ale jediná potíž je v tom, že budou mařit tvůj čas, protože jsi moc stará.
Necítím se tak stará.
Já také ne, ale neviděla jsi mě vidět boxovat 21 let.
Trvá to asi 4 roky vycvičit boxera.
Kolik ti je?
O příští narozeniny mi bude 31.
Tady to máš. 31.
Nazačala bys trénovat na baletku v 31, že ne?
- Už jsem trénovala 3 roky. - A neumíš boxovat na hrušce?
- Co to bylo za trénink? - Nikdy jsem neměla šéfa.
Nerad to říkám, ale musím. Někdo k tobě musí být upřímný.
Nemám rád, když musím být ten, kdo říká pravdu.
Jo, no, omlouvám, že jsem používala váš pytel pane Dunne.
- Nebudeš teď brečet, že? - Ne, pane.
Tady,
- nech si tu zatracenou věc. - Ne potřebujete ho.
Ne vem si ten pytel.
Stejně jsem ho neviděl 20 let.
Z těch časů tam mám ještě tři, jen si ho užij, jo?
Jen si ho půjčím, než si koupím svůj vlastní.
Jen ho neztrať.
Já vím Hogane že tvůj kluk je šampión, takže nemůžeme jet napůl,
ale jestli neuvidím 40%...
Koukni, zavolej mi nazpátek se 60 na 40, nebo mi už nevolej.
- Ahoj Willie. - Ahoj Frankie.
Děje se něco?
Promiň, že jsem k tobě takhle přišel,
vím, že nemáš rád, když tě lidé navštěvují.
Ty nejsi jako ostatní Willie, jsi kdykoliv vítán, pojď dál.
Chtěl jsem ti poděkovat za vrácení Graceina auta.
Nemusíš mi děkovat. Platit navíc 1000 dolarů za své vlastní auto je laskavost.
Gracey začala brečet, když ho viděla.
Vážně?
Také jsem s tebou potřeboval mluvit obchodně.
Právě jsem dovolal s Hoganem,
naplánovali jsme to na září, všechno až na maličkosti.
Odcházím Frankie.
Cože?
Willie titul už je jen za dva zápasy.
Tak to není, je to jak si říkal,
mám jednu šanci, když vyhraju udělám tolik kolik můžu, zatímco můžu.
Potřebuji někoho kdo to rozhýbe, kdo dělá skutky,
a udělám změnu před zápasem.
Ten chlap mi slíbil, že mě dostane k titulu.
Tak já tě připravím na ten zápas, a ten chlap ti to vyjedná?
Je to jen proto, že mi to dojedná Frankie.
Už nebudu na titul déle čekat. Přeji si kdybys mohl být se mnou.
Macie Mac je obchodník, nenaučí tě nic.
Už jsi mě naučil vše, co potřebuji vědět.
Je pár věcí, které prostě lidé nechtějí slyšet.
A já vyzívám Motor City Kobru
Thomase Hitmana Earnse aby boxoval se mnou o světový titul ve velterové váze.
Nebezpečný, ty rukavice nosím z nějakého důvodu.
Jen pracuji na mé chůzi pane Scrabe.
Nebezpečný, bouchni si pak vypadni k četu z téhle tělocvičny.
Nebezpečný, promýšlej si tu ránu a já se hned vrátím.
Přemýšlím jak bude ta rána nejostřejší, pane Scrabe.
Nikdo neměl to srdce říct Nebezpečnému, že Earns už je řadu let na odpočinku.
Slyšel jsem o Williem, je to bezcitný, hrozně bezcitný,
nebylo by to tak zlý, kdybys nebyl tak zatraceně starý.
Jo, alespoň vidím oběma očima.
Neudělalo ti to moc dobře co?
No, mám tělocvičnu, nepotřebuji v mém věku trénovat boxery.
Řekl ti Willie proč?
Protože Mickie má kontakty.
Není to v kontaktech Frankie, je to o tom, že jsi v něj nevěřil.
No, já ho našel, strávil jsem s ním 8 let, Jak to, že v něj nevěřím?
Mohl boxovat o titul před dvěma lety,
a on to věděl, jen mě udivuje, že zůstal tak dlouho.
Jo, jít tam a vzít si domů pás šampióna jsou dvě odlišné věci.
A ode mě očekávalo ho do toho zatáhnout a nechránit ho?
Jo tys ho chránil před titulem?
Jo.
Tak to teď dává smysl.
No, a co ty Scrabe? Co dělal tvůj manažér?
Ty jsi byl k čertu dobrej boxér, o dost lepší než Willie.
Dostal tě k zápasu o titul, nebo tě prostě zruinoval tím, že
ti nechal obouchat hlavu od jiných lidí, dokud jsi neztratil své oko?
Měl jsem svůj pokus, měl jsem kolísavou formu a nikdo nemůže říct, že jsem neměl.
No, to si pamatuji a omluv mě, jestli jsem nechtěl,
aby můj boxer strávil druhou půlku svého života čistěním plivanců od jiných lidí.
Máš pravdu, ty jsi ten chytej, ty jsi ten, co se učí řecky.
Je to gaelština.
Tak, jen ses sám chránil před zápasem o titul, jak se tohle řekne v gaelštině.
Boxování je nepřirozené jednání,
protože všechno je obráceně,
chceš jít doleva, ale nejdeš doleva,
zatlačíš na pravý palec,
aby ses pohnul doprava, použiješ levý palec,
místo abys utíkal od bolesti, to by udělal normální člověk,
ale ty jdeš přímo do toho.
Všechno v boxu je obráceně.
- Cheesburger? - Koupils mi cheesburger?
Jo.
Nikdy jsem tě neviděl koupit někomu cheesburger.
Nomhl jsem ho sníst, a už jsem ho objednal. Chceš ho?
Myslím, že se asi vrátím ke cvičení.
Viděl jsi ten zápas?
Jo koukal jsem. Willie byl dobrej.
- Tohles mi přišel říct? - Willie vyhrál ne? Byl dobrej.
Tak tys na sobě pracoval, naučit se pochválit dobrou práci.
Viděl jsi o?
Jo, mám HBO.
Jak si můžeš dovolit HBO? Jak dlouho ti říkám, abys šetřil peníze?
Od té doby co jsem boxoval proti Louisi Tajfunu Johnesovi na stadionu v Tuputo v Mississippi.
To je pravda?
Jo, manažer utekl, nechal tebe a mě jet domů stopem,
copak si nic nepamatuješ?
No, pamatuji si že jsem ušel půlku a myslel jsem, že jsem mrtvej.
Pamatuji si, žes mě nechal za tou benzínovou stanicí s pérem v ruce.
No, chytil jsem stopa, ten chlap se rozjel, než jsem stačil zavřít dveře,
musel jsem se vrátit dvě míle.
Tvé svědomí tě přelstilo, proto.
Co to k čertu je?
Má narozeniny.
Nedýcháš správně, proto funíš.
Tak máš narozeniny co? Kolik ti to dělá?
Je mi 32 pane Dunne,
a slavím tu skutečnost, že strávím další rok sbíráním nádobí a servírováním.
Tohle dělám od mých třinácti
a podle vás mi bude 37 než budu umět dát pořádnou ránu,
na kterou trénuji na téhle hrušce už měsíc
a že si neumím uvědomit tu jednoduchou skutečnost.
Další skutečnost je, že můj bratr je v base,
má sestra podvádí sociálku předstíráním, že jedno z jejích dětí stále žije,
můj otec je mrtev a má máma váží 141 kilo.
Když přemýšlím, že bych se měla vrátit domů,
najít si obytný přívěs, koupit si friťák a nějaké oplatky.
Potíž je, že tohle je jediná věc, kdy cítím, že jsem v tom dobrá.
Jestli jsem na to moc stará, tak pak tedy nic nemám.
Nepřipadá vám to dost pravdivé?
To je tvá hruška?
Váš je vzadu, můžu vám ukázat kde.
Nech toho, ukážu ti pár věcí,
- a pak ti seženeme trenéra. - Ne, promiňte.
Jsi v pozici, kdy můžeš vyjednávat?
Ano pane, protože vím, jestli mě budete správně trénovat, budu šampiónka.
- Viděla jsem ,že na mě koukáte. - Jo, se zoufalstvím.
Neříkejte to, neříkal byste to, kdyby to nebyla pravda.
Chci trenéra, nechci shovívavost a nechci laskavosti.
Jestli nemáte zájem, pak musím ještě slavit.
Zastav, zastav, proboha zastav.
Co to k čertu děláš?
Dobře, když tě budu trénovat,
nikdy toho nebudete litovat.
Koukni, jen mě poslouchej, jestli tě budu trénovat,
Slibuji, že budu tvrdě pracovat.
Bože už teď je to chyba.
Poslouchám šéfe.
Jestli tě budu trénovat, neřekneš nic,
nebudeš se mě ptát, nebudeš se ptát proč,
neřekneš nic možná jen ano Frankie.
A já se budu snažit zapomenout skutečnost, že jsi dívka.
To je vše co žádám.
A nechoď ke mě s brekem, když ti někdo ublíží. Dobrá.
- Jsme dohodnuti. - Ne zcela.
Naučím tě jak boxovat, pak ti seženeme manažera a já jsem z kola venku.
- Nerada se hádám... - Nehádej se se mnou.
Takhle to bude a ne jinak. Naučím tě vše co potřebuješ vědět
a pak odejdeš a vyděláš milión dolarů.
Nezajímá mě to, nech si vyrazit zuby, nezajímá mě to.
Nechci slyšet o jiné možnosti, pouze takhle to bude.
Pouze takhle tě budu trénovat.
Dobře.
Teď jedna z věcí, které jsem si tady všiml je, že nikdy nehýbáš nohama.
Stojíš tu jak přibitá.
Musíš hýbat nohama, to je jedna z nejlepších věcí co tě můžu naučit.
Tak budeš dělat tohle,
Uvolni se, pokrč kolena, zaujmi atletickou polohu,
jako kdybys něco chtěla bouchnout.
- Jak se mám hýbat šéfe? - Jen dej ránu do pytle.
- Zastav. - Co dělám špatně?
Dobře. Udělalas špatně dvě věci.
Zaprvé ses zeptala a zadruhé ses zase na něco zeptala.
Teď, co chci není o tom, jak tvrdě udeříš
ale jak dobře ho udeříš.
Tak mě sleduj
a můžeš počítat se mnou, jestli chceš, jen počítej, jedna - udeřím do pytle...
Můžete mi to ukázat ještě jednou?
Jen řekni jedna prosím.
- Jedna. - Dobře, jedna.
Jedna.
Dobře, jen řekni jedna, to je dobré, to je dobré,
pak se přesunu na mou pravou nohu, vidíš,
že se má váha přesouvá na pravou nohu.
Pak ho udeřím zadkem mých rukou,
jako na tenkém ledě a pak se přesunu
na mou levou nohu, a udeřím ho mou pravou rukou,
a znovu, přesunuji se na pravou nohu...
Dělej to takhle, cvič to.
Ukazujete jim, jak mají stát, držíte jim nohy pod rameny.
Vycvičit boxera, to je musíte oloupat až na holé dřevo.
Nemůžete jim říct ať zapomenou na všechno co vědí,
musejí zapomenout až do morku kostí.
Unavit je tak, že vás pak budou jen poslouchat,
jen uslyší váš hlas, pouze udělají co řeknete a nic jiného.
Ukázat jim, jak udržet svou rovnováhu a vzít ji těm druhým boxerům.
Jak vytvořit impuls vašeho pravého palce
jak ohýbat kolena na krátký úder.
Jak bojovat když ustupujete a tím po vás ti druzí nepůjdou,
pak jim to musíte ukázat znovu,
pořád a pořád dokola, dokud si nebudou myslet, že se takhle narodily.
Pro dnešek to stačí, dobrá práce.
Myslíte, že jsem připravena na zápas šéfe?
Pojď sem.
Nedýcháš.
Nerada s vámi nesouhlasím.
Pokaždé když se dostaneš do tlaku, zadržuješ dech, přestaň to dělat.
Dobře, ale jinak jsem docela dobrá ne?
Chci říct, na ženskou.
Netrénuji ženské.
Myslíte, že bych mohla být připravena na zápas, šéfe?
Najdi si manažera a zjistíme to, ne?
Chtěla bych, ale držíte mě tak, že vůbec nemám čas.
Mátě rodinu šéfe?
Co?
Trávíte celý čas se mnou, tak jsem nevěděla jestli nějakou máte.
Ne, no mám dceru Katie.
To je rodina.
Nejsme si zrovna blízcí.
Kolik váží?
Co?
Potíže v mé rodině přicházejí s kilama.
Jo není tak velká,
dříve bývala atletka, nevím jestli při tom vydržela.
Tak co si myslíte,
jsem připravena na zápas?
Hele Sally, půjdeš sem na chvilku?
Frankie potřebuji si s tebou vzadu promluvit, dobře?
Můžu na chvilku?
Sally je opravdu dobrý mamanažer, má pár zlatých kluků,
Nesháníš dívku Sally?
Sháním se po dobré.
Vidíš, tady je.
Byla s tebou dobrá práce, holčičko.
- Co chceš? - Nic.
Viděl jsem tě trénovat, levou jsi k čertu dobrá.
Děkuji.
Tak ty chceš zkusit jestli si v kondici?
Jo, jistě.
Dobře, protože si myslím, že jsi připravena na zápas.
Co dělám špatně Sally? Kdykoliv začnu boxovat, je na mě.
Vedeš si skvěle, utaháš jí, jen dál boxuj.
Nevedu si dobře, prohrávám.
Utaháš jí.
Pěkná noc že?
Ježíši Kriste.
To je holka Lonnieho Washingtona, k čertu dobrá, 11 -0.
Tvá levá, drž levou nahoře.
Lonnie má spoustu dobrých boxerů, má Julii Dargovou, šampióna v lehké váze.
Tvá levačka zatraceně.
Pro první zápas bych si ji nevybral, ale Sally je dobrý manažér,
musí si myslet, že jí dostane.
Pro Krista, tvá levačka, drž levačku nahoře.
Myslíš, že tě odtud uslyší?
Protože i když Maggie prohraje, pro Sallyho to nebude nic znamenat,
dokonce mu to může pomoc Lonnie vyhraje další zápas,
Lonnie může dovolit Sallymu, aby zorganizoval zápas ve střední váze o titul s Dargovou.
Sally se snaží domluvit zápas s Dargovou?
Co já vím, jen jsem přišel, protože se koukám na box.
Můj Bože.
Dobře, pauza.
Pojď sem, pojď sem.
Padá ti levačka, drž nahoře tu levačku.
Frankie, co kdybys nemluvil s mým boxerem.
Děláš zatracenou práci Sally,
Dunne, co to k čertu děláte?
- Já mluvím, co děláte vy? - To je váš boxer?
To je můj boxer.
To nefunguje moc dobře Sally.
Dobře, vem si jí, stejně stojí za hovno.
Řekne mi někdo, co se tu děje?
Koukněte, měl jsem zpoždění, Sally jen za mě zaskakoval.
Vy mi říkáte, že je váš boxer?
Jo, je můj boxer.
Tak máte 10 sekund.
Budu pořád v pohybu a pak ji dám ránu a to ji odrovná.
- Pusť ruku dolů. - Tak to bude jednodušší.
Myslí si že tě zná to je celý, pokaždé když ji spustíš přijde svrchu.
Tak si jen na ní počkej až ji uvidíš, to je vše na co ona myslí,
a když napřáhne svou velkou pravou ruku, slyšíš mě?
Slyším šéfe.
Tak když napřáhne, tak ty uhneš na stranu a dáš jí hák na dobrou noc. Máš jeden?
Přímo tady.
- Boxeři jdeme na to. - Dobře dej jí to.
Tělo ví, co boxer ne, jak se samo chránit.
Krk se zatím jen hýbe, kroutí se kam to jde.
A tělo si řekne, vezmu tě odsud,
protože obvykle vy nevíte co děláte.
Do neutrálního rohu.
Viděls jak to udělala? Sugar Ray by to udělal. Ona je dívčí Sugar Ray.
Teď leží na zemi, odpočívá a my o tom budeme mluvit až se ti obnoví smysly.
Jmenuje se to odrovnávací mechanismus.
Nenech se teď unést.
Díky šéfe.
Tys zapomněla pravidlo, a teď jaké je to pravidlo?
- Držet nahoře mou levou? - Je to se sama pořád chránit.
- Teď, jaké je pravidlo? - Sama se pořád chránit.
Dobře, dobře.
Vy jste mě poslal pryč, takhle jste mě chránil?
To nebylo.
To je v pořádku, budu pracovat na své levačce šéfe.
Napij se.
A jak jsem si vedla?
Výborně, boxovala jsi výborně.
Zase mě opouštíte?
Nikdy.
To místo kde pracuješ, mají tam domácí citrónový koláč?
Jistě.
Nejez ten plněnej svinstvem z konzervy.
Velká konzerva, na etiketě se píše domácí.
- Chci aby sis dala o víkendu volno. - Je teprve čtvrtek.
Budeš se se mnou přít?
Víte lépe co udělat, šéfe.
Tak dobře.
Všichni boxeři jsou nějak paličatí,
nějaká částečka v nich si vždycky myslí, že vědí něco víc než vy.
Můžete postrádat pár minut na neposkvrněné početí?
Pravdou je, dokonce i když se mýlí,
dokonce i když jedna věc je může zničit,
i když z nich dostanete poslední špetku, tak i pak nejsou nikdy úplní bojovníci.
- Myslím, že jsem ti řekl v pondělí. - Určitě řekl šéfe.
To bylo včera v noci.
Řekl jste, že se s vámi nemám přít.
Zatracená ženská nechce udělat nic co jí řeknu.
Chceš mou radu?
Jakou?
Kde máš boty?
Někde pod nohama.
Máš velké díry na ponožkách.
Nejsou tak velké.
Nedával jsem ti peníze na nové?
To jsou mé ponožky na spaní,
mé nohy mají v noci rády trochu vzduchu.
Tak proč si je pak oblékáš ve dne?
Protože v mých denních ponožkách je už moc děr.
Tak když ti dám víc peněz,
koupíš si nějaké nové ponožky, prosím?
Byl bych v pokušení, ale
nemohu to říct jistě, mohou se na nich zase objevit díry.
Netrvalo Maggie dlouho a měla převahu.
Už jsem pochopila ty věci s tím dýcháním.
Nedýcháš , protože je pošleš k zemi hned v prvním kole, proto.
- Myslela jsem, že o tom to je. - Je to o tom být dobrý.
Nemůžeš být dobrá, když je budeš pořád posílat k zemi v prvním kole,
jak ti mám pak zařizovat zápasy?
Nikdo nechce vidět své bojovníky na kolenou.
Proč pořád dělám 4 kolový box?
Protože nemáš plíce na 6 kol, proto.
Mám, jestli je budu srážet pořád v prvním kole.
Frankie ji domluvil ještě 4 kolový zápas, jen aby věděla, kdo je tu šéf.
Promiňte šéfe.
Maggie o tom neměla ponětí.
První 6 kolový zápas nevyšel zas tak hladce.
Do konce prvního kola ji Maggie neposlala k zemi.
Po tomhle žádný manažer nechtěl poslat svého boxera proti Maggie.
Frankie dával ze své kapsy, aby sjednal slušné zápasy.
Bral z pokladny, aby podplácel manažery.
To fungovalo pouze chvíli,
pak Frankie udělal něco, co se mu protivilo udělat.
Risknul to.
Zařadil jí do kategorie, což by mohla být chyba.
Sakra, sakra, sakra.
2 vteřiny, počkejte jen 2 vteřiny.
- Máš zlomený nos. - Sakra, narovnejte ho.
- Neumím, neumím. - Umíte ho narovnat.
Neumím, musím to nahlásit.
Viděla jsem, co umíte, narovnejte ho.
Koukni, můžu ho narovnat na místo, ale neumím zastavit krvácení.
Doktor ten zápas zastaví.
Prosím Frankie, zastavte krvácení a já jí porazím.
Udělám to.
vdechuj to, dýchej.
- Dobrý? - Jo, je to dobrý.
Dobrá, máš 20 vteřin předtím než ta fixace povolí a bude to štříkat až na přední řady.
20 vteřin, to je vše co máš, teď jdi do toho.
Co to čtete?
Co říká?
Chce vědět co čteš.
Yatese, drž hlavu zakloněnou.
Proč ji nepřečteš trochu Yatese, ukázat jí jaká báječná literatura to je.
Kdy se k čertu dostane na řadu?
Jsem v pořádku Frankie.
- Co ses naučila dneska večer? Pořád se bránit.
- Jaké je pravidlo? - Pořád se bránit.
- Margaret Fitzgeraldová? - Tady.
Budu tady.
Jak ti je?
- Mě? - Jo tobě.
Já nejsem ten, kdo je zraněnej.
Zlomený nos tak moc nebolí.
Proč mi to říkáš?
Jen tak.
Ale některá zranění jsou moc hluboká, nebo moc blízko kosti.
A je jedno jak tvrdě jste makali, prostě nemůžete zastavit krvácení.
- Napsal jste své dceři? - Každý týden.
Nemám tušení, proč chodíte do kostela.
Po 12 rychlých K.O., Frankie měl pár opravdu dobrých nabídek.
První byla zápas proti Billy ¨Modrému medvědovi¨ Ostermanové o titul v ženské velterové váze.